ๅฏ„็จฟ



ๆฐธ็™ปๆตฆใ€ๆœ€ๅˆใฎๆฑŸๅ— 




ใ€€ๆฐธ็™ปๆตฆใ€ๆœ€ๅˆใฎๆฑŸๅ— ใ€€ๆฐธ็™ปๆตฆ๏ผˆ๏ผน๏ผฅ๏ผฏ๏ผฎ๏ผง๏ผ๏ผค๏ผฅ๏ผต๏ผฎ๏ผง๏ผ๏ผฐ๏ผฏ๏ผ‰ใฏใ‚ฝใ‚ฆใƒซๅธ‚ใฎ่ฅฟๅ—้ƒจใซไฝ็ฝฎใ—ใ€ๅŽณๅฏ†ใซใฏใ‚ฝใ‚ฆใƒซๅธ‚ใ‚’ๆง‹ๆˆใ™ใ‚‹๏ผ’๏ผ•ใฎๅŒบใฎไธ€ใคใจใ—ใฆใฎใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆๅŒบใ€ใ‚’ๆŒ‡ใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€้Ÿ“ๅ›ฝไบบใŒใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆใ€ใจ่จ€ใฃใŸๆ™‚ใ€ใ“ใฎๅœฐๅใฏใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆๅŒบใ€ใ‚ˆใ‚Šๅบƒใ„ใ€ใ‚ฝใ‚ฆใƒซๅธ‚ใฎ่ฅฟๅ—้ƒจไธ€ๅธฏใ‚’ๆผ ็„ถใจๆŒ‡ใ™ๅ ดๅˆใŒๅคšใ„ใ€‚ ใ€€

ๆœ้ฎฎๆ™‚ไปฃใซๅญ˜ๅœจใ—ใŸๅง‹่ˆˆ้ƒก๏ผˆ๏ผณ๏ผฉ๏ผจ๏ผฅ๏ผต๏ผฎ๏ผง๏ผง๏ผต๏ผฎ๏ผ‰ใฎๆœ€ๅŒ—็ซฏใซไฝ็ฝฎใ™ใ‚‹้–‘ๆ•ฃใŸใ‚‹่พฒๆ‘ใ ใฃใŸใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆใ€ใฏใ€ๅธๅ›ฝไธป็พฉๆ—ฅๆœฌใซใ‚ˆใ‚‹้Ÿ“ๅŠๅณถใฎๆคๆฐ‘ๅœฐๅŒ–ใ‚’ๅ‰ๅพŒใ—ใฆใ€ใพใšไบค้€šใฎ่ฆๅœฐใจใ—ใฆๆตฎไธŠใ—ใŸใ€‚ๆ—ฅๆœฌใŒ้–‹ๆธฏใ•ใ›ใŸไปๅท๏ผˆ๏ผฉ๏ผฎ๏ผฃ๏ผจ๏ผฅ๏ผฏ๏ผฎ๏ผ‰ใจๆผข้™ฝ๏ผˆ๏ผจ๏ผก๏ผฎ๏ผน๏ผก๏ผฎ๏ผง๏ผ‰ใจใ‚’็ตใถไบฌไป้‰„้“ใ€ใใ—ใฆใ€้Ÿ“ๅŠๅณถใฎไธญใงๆœ€ใ‚‚ๆ—ฅๆœฌใซ่ฟ‘ใ„ๆธฏใงใ‚ใ‚‹้‡œๅฑฑ๏ผˆ๏ผข๏ผต๏ผณ๏ผก๏ผฎ๏ผ‰ใจๆผข้™ฝใจใ‚’็ตใถไบฌ้‡œ้‰„้“ใจใŒๆฐธ็™ปๆตฆใง็ต็ฏ€ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ ใ€€

ไบŒใคใฎๅนน็ทš้‰„้“ใŒไบคๅทฎใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€่พฒๆ‘ใ‹ใ‚‰ไบค้€šใฎ่ฆๅœฐใธใจๆง˜ๅค‰ใ‚ใ‚Šใ—ใŸๆฐธ็™ปๆตฆใฏใ€ใ‚„ใŒใฆใ€้Ÿ“ๅŠๅณถใซใŠใ‘ใ‚‹ๆœ€ๅˆใฎๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใจใ—ใฆ็™บ้”ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใ€‚็งใฎๆ‰‹ๅ…ƒใซใ‚ใ‚‹ๅคงๆœจๆ˜ฅไธ‰่‘—ใ€Ž่ถฃๅ‘ณใฎๆœ้ฎฎใฎๆ—…ใ€๏ผˆๆœ้ฎฎๅฐๅˆทๆ ชๅผไผš็คพใ€๏ผ‘๏ผ™๏ผ’๏ผ—๏ผ‰ใซใฏใ€้Ÿ“ๅŠๅณถใŒๆ—ฅๆœฌใฎไธ€้ƒจใซใชใฃใฆ๏ผ‘๏ผๅนดไฝ™ใ‚Šใ‚’้ŽใŽใŸๆ™‚็‚นใงใฎๆฐธ็™ปๆตฆใฎๆง˜ๅญใŒๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใซ็ถดใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆ๏ผšๆญค๏ผˆใ“๏ผ‰ใฎ้ง…ใ‹ใ‚‰ไบฌไป็ทšใŒๅฒ๏ผˆใ‚ใ‹๏ผ‰ใ‚Œใ€้™„่ฟ‘ไธ€ๅธฏใฏๅทฅๆฅญๅœฐใจใ—ใฆ่ฟ‘ๅนดๆ€ฅ้€Ÿใฎ้€ฒๆญฉใ‚’ๆฅ๏ผˆใใŸ๏ผ‰ใ—ใ€ๆœ้ฎฎ็šฎ้ฉไผš็คพใ€็…‰็“ฆ๏ผˆใ‚Œใ‚“ใŒ๏ผ‰ๅทฅๅ ดใ€ๅคงๆ—ฅๆœฌ้บฆ้…’๏ผˆใƒ“ใƒผใƒซ๏ผ‰ๅทฅๅ ด็ญ‰ใŒใ‚ใ‚‹ใ€๏ผˆ๏ผ•๏ผ”ใƒป๏ผ•๏ผ•้ ๏ผ‰ใ€‚ใ“ใฎๆœฌใซๆทปไป˜ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€ŒไบฌๅŸŽ้Š่ฆงๆกˆๅ†…ๅ›ณใ€ใซใฏใ€ๅบƒใ„ๆ„ๅ‘ณใงใฎๆฐธ็™ปๆตฆใฎๆฑ้ƒจใฎๅœฐๅใฏ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚‚ใฎใฎใ€ๆฐธ็™ปๆตฆ้ง…ใ‚„้ง…ๅ‰ใฎๅทฅๅ ดๅœฐๅธฏใฏใพใ ๆใ‹ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ใ€‚๏ผ‘๏ผ™๏ผ’๏ผๅนดไปฃใฎๆฐธ็™ปๆตฆใŒใพใ ๅง‹่ˆˆ้ƒกใฎไธ€้ƒจใ ใฃใŸใŸใ‚ใซใ€ไบฌๅŸŽ่ฆณๅ…‰ใฎๅฏพ่ฑกใซใฏใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ ใ€€

ไบค้€šใฎ่ฆๅœฐใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸๅทฅๆฅญๅœฐใจใ—ใฆ็™บ้”ใ—ใคใคใ‚ใฃใŸๆฐธ็™ปๆตฆใฎๆœชๆฅใซใฏไบŒใคใฎ้ธๆŠž่‚ขใŒ็ฝฎใ‹ใ‚Œใฆใ„ใŸใ€‚ไธ€ใคใฏใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆๅธ‚ใ€ใจใ—ใฆ็‹ฌ็ซ‹ใ™ใ‚‹้“ใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ใคใฏๆคๆฐ‘ๅœฐๅŒ–ใซใ‚ˆใฃใฆๆผข้™ฝใ‹ใ‚‰ๅๅ‰ใ‚’ๅค‰ใˆใŸไบฌๅŸŽใซ็ทจๅ…ฅใ•ใ‚Œใ‚‹้“ใงใ‚ใฃใŸใ€‚ๅœฐๅŸŸใฎๆ”ฟๆฒปๅฎถใ‚‰ใฎ้–“ใงๆฟ€ใ—ใ„่ซ–ๆˆฆใŒๅฑ•้–‹ใ•ใ‚ŒใŸๆœซใซใ€ๆฐธ็™ปๆตฆใฏ๏ผ‘๏ผ™๏ผ“๏ผ–ๅนดใซไบฌๅŸŽๅบœใซ็ทจๅ…ฅใ™ใ‚‹ใ€‚๏ผ‘๏ผ™๏ผ“๏ผ–๏ฝž๏ผ“๏ผ—ๅนดใฎ้–“ใซ่ฃฝไฝœใ•ใ‚ŒใŸใƒใƒฉใ‚ทใ€ŒไบฌๅŸŽ่ง€ๅ…‰ใฎใ—ใŠใ‚Šใ€ใซใฏใ€Œใ‚ญใƒชใƒณใƒ“ใƒผใƒซๅ…ฅๅฃใ€ใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆๅ‡บๅผตๆ‰€ใ€ใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆ้ง…ๅ‰ใ€ใ€Œใ‚ตใƒƒใƒใƒญใƒ“ใƒผใƒซๅ‰ใ€ใชใฉใฎใƒใ‚นๅœใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ€‚ๅˆ—่ปŠใจใƒใ‚นใซใ‚ˆใฃใฆๆฐธ็™ปๆตฆใŒไบฌๅŸŽๅบœใฎไธ€้ƒจใจใชใฃใฆใ„ใๆง˜ๅญใŒใ†ใ‹ใŒใˆใ‚‹ใ€‚ ใ€€

ใ™ใงใซๅทฅๆฅญๅŒ–ใฎ้“ใ‚’ๆญฉใ‚“ใงใ„ใŸๆฐธ็™ปๆตฆใฏใ€ไบฌๅŸŽๅบœใซ็ทจๅ…ฅใ•ใ‚ŒใŸไปฅ้™ใ€ๆคๆฐ‘ๅœฐๆœ้ฎฎใฎ้šไธ€ใฎๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใจใ—ใฆ้ฃ›่บ็š„ใซ็™บๅฑ•ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใ€‚๏ผ‘๏ผ™๏ผ“๏ผ™ๅนดใซไบฌๅŸŽๅบœใจไปๅทใจใ‚’ไธ€ใคใฎ้ƒฝๅธ‚ใซ็ตฑๅˆใ™ใ‚‹ใ€Œไบฌไปไธ€ๅฆ‚ใ€่จˆ็”ปใŒๆๆกˆใ•ใ‚Œใ‚‹ใจใ€ๆฐธ็™ปๆตฆใฏ็พๅœจใฎไปๅทๅธ‚ใฎๆฑๅŒ—้ƒจใซๅฝ“ใŸใ‚‹ๅฏŒๅนณ๏ผˆ๏ผข๏ผต๏ผฐ๏ผน๏ผฅ๏ผฏ๏ผฎ๏ผง๏ผ‰ใซๅฝขๆˆใ—ใคใคใ‚ใฃใŸ่ป้œ€็”ฃๆฅญๅœฐๅธฏใจไธ€็ท’ใซใ€Œไบฌไปๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใ€ใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใ€‚ ใ€€

ๅทฅๆฅญๅŒ–ใซไผดใฃใฆๅธ‚่ก—ๅœฐใฎๆ•ดๅ‚™ใ‚‚ๆ€ฅใŒใ‚Œใ€ๅŒใ˜๏ผ‘๏ผ™๏ผ“๏ผ™ๅนดใซใฏใ€Œๅธ‚่ก—ๅœฐ่จˆ็”ปๆฐธ็™ปๆตฆๅœŸๅœฐๅŒบ็”ปๆ•ด็†่จˆ็”ปใ€ใŒ็™บ่กจใ•ใ‚ŒใŸใ€‚ใ“ใฎ่จˆ็”ปๆ›ธใซๅซใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅนณ้ขๅ›ณใซใฏใ€ๆฐธ็™ปๆตฆใซๆ•ฃๅœจใ™ใ‚‹ๅทฅๅ ดใ‚„่ƒŒๅพŒไฝๅฎ…ๅœฐๅธฏใ€่ซธๅทฅๅ ดใจๆฐธ็™ปๆตฆ้ง…ใจใ‚’็ตใถๅผ•่พผ็ทšใŒ็ทปๅฏ†ใซ้…็ฝฎใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆง˜ๅญใŒๆใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚็‹ญ็พฉใฎใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆๅŒบใ€ใฎๅธ‚่ก—ๅœฐใฎๅฝขใฏใ“ใฎ่จˆ็”ปใซใ‚ˆใฃใฆๅฎŒๆˆใ—ใ€็พๅœจใซ่‡ณใ‚‹ใ€‚ ใ€€

ใ“ใฎ้ ƒใ‚ˆใ‚Šใ€ๆผข้™ฝ๏ผไบฌๅŸŽใฎๆ—งๅธ‚่ก—ๅœฐใซๅฏพใ—ใฆๆฐธ็™ปๆตฆใฏใ€ŒๆฑŸๅ—๏ผˆใ“ใ†ใชใ‚“ใ€๏ผง๏ผก๏ผฎ๏ผง๏ผฎ๏ผก๏ผญ๏ผ‰ใ€ใจๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸใ€‚ใใ†ใ€๏ผฐ๏ผณ๏ผนใŒใ€ŒๆฑŸๅ—ใ‚นใ‚ฟใ‚คใƒซใ€ใ‚’ๆญŒใฃใฆไธ–็•Œ็š„ใซ็Ÿฅๅๅบฆใ‚’ไธŠใ’ใŸใ€ŒๆฑŸๅ—ใ€ใฏใ€ๅ…ƒใ€…ใ“ใ“ๆฐธ็™ปๆตฆใฎๅˆฅๅใ ใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๆฑŸๅ—๏ผๆฐธ็™ปๆตฆใซๅฏพใ—ใฆใ€็พๅœจใฎๆฑŸๅ—ใฏใ€Œๆฐธๆฑ๏ผˆ๏ผน๏ผฅ๏ผฏ๏ผฎ๏ผง๏ผค๏ผฏ๏ผฎ๏ผง๏ผ‰ใ€ใจๅ‘ผใฐใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆใ€ใฎๆฑใจใ„ใ†ๆ„ๅ‘ณใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๆœ€ๅˆใฎๆฑŸๅ—ใ ใฃใŸๆฐธ็™ปๆตฆใซๆฏ”ในใ‚‹ใจใ€็พๅœจใฎๆฑŸๅ—ใฏไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ€ใŸใ ใ€Œๆฐธ็™ปๆตฆใฎๆฑใ€ใจใ—ใ‹ๅ‘ผใถใ‚ˆใ†ใŒใชใ„่พฒๆ‘ๅœฐๅธฏใ ใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚๏ผ‘๏ผ™๏ผ™๏ผๅนดใซๅˆŠ่กŒใ•ใ‚ŒใŸใ€Žๆฐธ็™ปๆตฆๅŒบ่ชŒใ€ใฎๅ†’้ ญใซใฏใ€ๆฑŸๅ—ใจใฏๅ…ƒใ€…ๆฐธ็™ปๆตฆใ‚’ๆŒ‡ใ™ๅˆฅๅใ ใฃใŸใฎใซใ€ไปŠใจใชใฃใฆใฏใใฎๅˆฅๅใ‚’ๅฅชใ‚ใ‚ŒใŸใ“ใจใŒๆ‚”ใ—ใ„ใ€ใจๆ›ธใ‹ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ ใ€€

ๆœ€ๅˆใฎๆฑŸๅ—ใ ใฃใŸๆฐธ็™ปๆตฆใฏใ€ไปŠใชใŠไบค้€šใฎ่ฆๅœฐใจใ—ใฆใ€ใพใŸใ€ๆ”ฟๆฒปใฎไธญๅฟƒใงใ‚ใ‚‹ๅ›ฝไผš่ญฐไบ‹ๅ ‚ใฎๆ‰€ๅœจๅœฐใจใ—ใฆใ€ๆ—งๆผข้™ฝใ€็พๅœจใฎๆฑŸๅ—ใจๅ…ฑใซใ‚ฝใ‚ฆใƒซๅธ‚ใฎไธ‰ๆ ธใจใ—ใฆใฎๅœฐไฝใ‚’็ถญๆŒใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใจใ—ใฆใฎๆฐธ็™ปๆตฆใฎ้ขๅฝฑใฏๆ—ฅใซๆ—ฅใซ่–„ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅทฅๅ ดใฏๅœฐๆ–นใ‚„ๅ›ฝๅค–ใซ็งป่ปขใ—ใ€ใใฎ่ทกๅœฐใซใฏ้ซ˜็ดšใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณใŒๅ†ๅปบ็ฏ‰ใ•ใ‚Œใคใคใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใฏ๏ผ’๏ผไธ–็ด€ๅ‰ๆœŸใฎๆฐธ็™ปๆตฆใซๅฟฝ็„ถใจ้ก•ใ‚Œใ€ใ„ใคใฎ้–“ใซใ‹ๆถˆใˆใฆใ—ใพใฃใŸใ€‚ๅคšใใฎใ‚ฝใ‚ฆใƒซๅธ‚ๆฐ‘ใฏๆฐธ็™ปๆตฆใฎๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใ‹ใ‚‰ใฎ่„ฑ็šฎใ‚’ๆฎ‹ๅฟตใซๆ€ใ‚ใชใ„ใ€‚ใ‚€ใ—ใ‚ๅ–œใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ€‚ ใ€€

ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใช็พ็Šถใ‚’ๆฎ‹ๅฟตใซๆ€ใฃใŸ็งใฏใ€ๆฐธ็™ปๆตฆใ‚’้šˆใชใๆญฉใใชใŒใ‚‰ๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใฎ่ทกใ‚’ๆŽขใ—ใฆใใŸใ€‚ใใฎ้Ž็จ‹ใงใ€ๅ‰่ฟฐใ—ใŸๅฏŒๅนณใฎๅทฅๆฅญๅœฐๅธฏใ‚„้‡‘ๆตฆ็ฉบๆธฏใชใฉใ‚’ๅซใ‚€ๅฏŒๅนณ็›†ๅœฐใฎๅ‡บ่บซใจใ—ใฆใฎ่‡ชๆ„่ญ˜ใ‚’ๆŠฑใ„ใŸ๏ผซ๏ผฉ๏ผญ๏ผ๏ผง๏ผฅ๏ผญ๏ผฉ๏ผฎ๏ผฉๆฐใซๅ‡บไผšใฃใŸใ€‚ๆฐใจไธ€็ท’ใซๆฐธ็™ปๆตฆใ‚„ไปๅทใชใฉใฎๅทฅๅ ดใ‚’ๆŽข่จชใ—ใŸ็ธใงใ€ๆ„›ใ™ใ‚‹ๆฐธ็™ปๆตฆใซ้–ขใ™ใ‚‹ๅฐๆ–‡ใ‚’ๆ›ธใๆฌก็ฌฌใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ณใƒญใƒŠ็ฆใŒ็ต‚ๆฏใ—ใŸๅพŒใซใ‚ฝใ‚ฆใƒซใ‚’่จชใ‚Œใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†็š†ใ•ใ‚“ใซใฏใ€็พๅœจใฎๆฑŸๅ—ใฎใฟใงใชใใ€ๆœ€ๅˆใฎๆฑŸๅ—ใงใ‚ใ‚‹ๆฐธ็™ปๆตฆใซใ‚‚่ถณใ‚’้‹ใ‚“ใงใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใจๅฌ‰ใ—ใ„ใ€‚ ้‡‘ๆ™‚ๅพณ(ๆ–‡็Œฎๅญฆ่€…ใƒป่ธๆŸปๅฎถ)  




์˜๋“ฑํฌ, ์ตœ์ดˆ์˜ ๊ฐ•๋‚จ ใ€€




์˜๋“ฑํฌ๋Š” ์„œ์šธ์‹œ์˜ ์„œ๋‚จ๋ถ€์— ์œ„์น˜ํ•˜๋ฉฐ, ์—„๋ฐ€ํ•˜๊ฒŒ๋Š” ์„œ์šธ์‹œ๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜๋Š” 25๊ฐœ ๊ตฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜์ธ “์˜๋“ฑํฌ๊ตฌ”๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ•œ๊ตญ ์‹œ๋ฏผ์ด “์˜๋“ฑํฌ”๋ผ๊ณ  ๋งํ•  ๋•Œ์—๋Š”“์˜๋“ฑํฌ๊ตฌ”๋ณด๋‹ค ๋„“์€ ์„œ์šธ์‹œ ์„œ๋‚จ๋ถ€ ์ผ๋Œ€๋ฅผ ๋ง‰์—ฐํžˆ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค. ใ€€

์กฐ์„ ์‹œ๋Œ€์— ์กด์žฌํ•œ ์‹œํฅ๊ตฐ์˜ ๊ฐ€์žฅ ๋ถ์ชฝ์— ์œ„์น˜ํ•˜๋Š” ํ•œ์ ํ•œ ๋†์ดŒ์ด๋˜ “์˜๋“ฑํฌ”๋Š”, ์ œ๊ตญ์ฃผ์˜ ์ผ๋ณธ์ด ํ•œ๋ฐ˜๋„๋ฅผ ์‹๋ฏผ์ง€ํ™”ํ•œ ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ „ํ›„ํ•˜์—ฌ ์šฐ์„  ๊ตํ†ต์˜ ์š”์ง€๋กœ์„œ ๋ถ€์ƒํ•œ๋‹ค. ์ผ๋ณธ์ด ๊ฐœํ•ญ์‹œํ‚จ ์ธ์ฒœ๊ณผ ํ•œ์–‘์„ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์ธ์ฒ ๋„, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•œ๋ฐ˜๋„์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ผ๋ณธ๊ณผ ๊ฐ€๊นŒ์šด ํ•ญ๊ตฌ์ธ ๋ถ€์‚ฐ๊ณผ ํ•œ์–‘์„ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ๊ฒฝ๋ถ€์ฒ ๋„๊ฐ€ ์˜๋“ฑํฌ์—์„œ ๋งŒ๋‚˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.  

๋‘ ๊ฐœ์˜ ๊ฐ„์„  ์ฒ ๋„๊ฐ€ ๊ต์ฐจํ•˜๊ฒŒ ๋œ ์˜๋“ฑํฌ๋Š” ๋†์ดŒ์—์„œ ๊ตํ†ต์˜ ์š”์ง€๋กœ ๋ณ€๋ชจํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์— ๋”ฐ๋ผ ํ•œ๋ฐ˜๋„ ์ตœ์ดˆ์˜ ๊ณต์—…์ง€๋Œ€๋กœ์„œ ๋ฐœ์ „ํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์†Œ์žฅํ•œ ์˜คํ‚ค ์ŠŒ์กฐ(ๅคงๆœจๆ˜ฅไธ‰) ์ € ใ€Ž์ทจ๋ฏธ์˜ ์กฐ์„ ์—ฌํ–‰(่ถฃๅ‘ณใฎๆœ้ฎฎใฎๆ—…)ใ€ (ๆœ้ฎฎๅฐๅˆทๆ ชๅผไผš็คพ, 1927)์—๋Š”, ํ•œ๋ฐ˜๋„๊ฐ€ ์ผ๋ณธ์˜ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ๋œ์ง€ ์‹ญ์—ฌ๋…„์ด ์ง€๋‚œ ์‹œ์ ์˜ ์˜๋“ฑํฌ๊ฐ€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋ฌ˜์‚ฌ๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค. 


ใ€Œ์˜๋“ฑํฌ : ์ด ์—ญ์—์„œ ๊ฒฝ์ธ์„ ์ด ๊ฐˆ๋ผ์ง€๋ฉฐ, ์ด ๋ถ€๊ทผ ์ผ๋Œ€๋Š” ๊ณต์—…์ง€๋กœ์„œ ๊ทผ๋…„ ๋“ค์–ด ๊ธ‰์†ํ•œ ์ง„๋ณด๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ์กฐ์„ ํ”ผํ˜ํšŒ์‚ฌ, ๋ฒฝ๋Œ๊ณต์žฅ, ๋Œ€์ผ๋ณธ๋งฅ์ฃผ ๊ณต์žฅ ๋“ฑ์ด ์žˆ๋‹ค(ๆฐธ็™ปๆตฆ๏ผšๆญคใฎ้ง…ใ‹ใ‚‰ไบฌไป็ทšใŒๅฒใ‚Œใ€้™„่ฟ‘ไธ€ๅธฏใฏๅทฅๆฅญๅœฐใจใ—ใฆ่ฟ‘ๅนดๆ€ฅ้€Ÿใฎ้€ฒๆญฉใ‚’ๆฅใ—ใ€ๆœ้ฎฎ็šฎ้ฉไผš็คพใ€็…‰็“ฆๅทฅๅ ดใ€ๅคงๆ—ฅๆœฌ้บฆ้…’ๅทฅๅ ด็ญ‰ใŒใ‚ใ‚‹)ใ€ (54•55์ชฝ) ์ด ์ฑ…์— ์ฒจ๋ถ€๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ใ€Œ๊ฒฝ์„ฑ ์œ ๋žŒ ์•ˆ๋‚ด๋„(ไบฌๅŸŽ้Š่ฆงๆกˆๅ†…ๅ›ณ)ใ€์—๋Š” ๋„“์€ ์˜๋ฏธ์˜ ์˜๋“ฑํฌ์˜ ๋™๋ถ€ ์ง€๋ช…์€ ๋ณด์ด์ง€๋งŒ, ์˜๋“ฑํฌ์—ญ์ด๋‚˜ ์—ญ ์•ž์˜ ๊ณต์žฅ์ง€๋Œ€๋Š” ์•„์ง ๊ทธ๋ ค์ ธ ์žˆ์ง€ ์•Š๋‹ค. 1920๋…„๋Œ€์˜ ์˜๋“ฑํฌ๋Š” ์•„์ง ์‹œํฅ๊ตฐ์˜ ์ผ๋ถ€์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๊ฒฝ์„ฑ ๊ด€๊ด‘์˜ ๋Œ€์ƒ์œผ๋กœ ๊ฐ„์ฃผ๋˜์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. 


๊ตํ†ต์˜ ์š”์ง€์ด์ž ๊ณต์—…์ง€๋Œ€๋กœ์„œ ๋ฐœ๋‹ฌํ•˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ์˜๋“ฑํฌ์˜ ๋ฏธ๋ž˜์—๋Š” ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์„ ํƒ์ง€๊ฐ€ ๋†“์—ฌ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•˜๋‚˜๋Š” “์˜๋“ฑํฌ์‹œ”๋กœ์„œ ๋…๋ฆฝํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๊ณ , ๋˜ ํ•˜๋‚˜๋Š” ํ•œ์–‘์—์„œ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฐ”๊พผ ๊ฒฝ์„ฑ์— ํŽธ์ž…๋˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ์ง€์—ญ์˜ ์ •์น˜๊ฐ€๋“ค ์‚ฌ์ด์— ๊ฒฉ๋ ฌํ•œ ๋…ผ์Ÿ์ด ์˜ค๊ฐ„ ๋์—, ์˜๋“ฑํฌ๋Š” 1936๋…„์— ๊ฒฝ์„ฑ๋ถ€์— ํŽธ์ž…๋˜์—ˆ๋‹ค. 1936~37๋…„ ์‚ฌ์ด์— ์ œ์ž‘๋œ ๊ด€๊ด‘์•ˆ๋‚ด ์ „๋‹จ์ง€ ใ€Œ๊ฒฝ์„ฑ ๊ด€๊ด‘ ์•ˆ๋‚ด(ไบฌๅŸŽ่ง€ๅ…‰ใฎใ—ใŠใ‚Š)ใ€์—๋Š” ใ€Œ๊ธฐ๋ฆฐ ๋งฅ์ฃผ ์ž…๊ตฌ(ใ‚ญใƒชใƒณใƒ“ใƒผใƒซๅ…ฅๅฃ)ใ€ ใ€Œ์˜๋“ฑํฌ ์ถœ์žฅ์†Œ(ๆฐธ็™ปๆตฆๅ‡บๅผตๆ‰€)ใ€ ใ€Œ์˜๋“ฑํฌ์—ญ์•ž(ๆฐธ็™ปๆตฆ้ง…ๅ‰)ใ€ ใ€Œ์‚ฟํฌ๋กœ ๋งฅ์ฃผ ์•ž(ใ‚ตใƒƒใƒใƒญใƒ“ใƒผใƒซๅ‰)ใ€๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ฒ„์Šค ์ •๋ฅ˜์žฅ์ด ๋ณด์ธ๋‹ค.  ์—ด์ฐจ์™€ ๋ฒ„์Šค์— ์˜ํ•ด ์˜๋“ฑํฌ๊ฐ€ ๊ฒฝ์„ฑ๋ถ€์˜ ์ผ๋ถ€๋กœ์„œ ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ๋˜ ๋ชจ์Šต์„ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.   ใ€€ 


์ด๋ฏธ ๊ณต์—…ํ™”๋กœ์˜ ๊ธธ์„ ๊ฑท๊ณ  ์žˆ๋˜ ์˜๋“ฑํฌ๋Š”, ๊ฒฝ์„ฑ๋ถ€์— ํŽธ์ž…๋œ ๋’ค๋กœ ์‹๋ฏผ์ง€ ์กฐ์„  ์œ ์ˆ˜์˜ ๊ณต์—…์ง€๋Œ€๋กœ์„œ ๋น„์•ฝ์ ์ธ ๋ฐœ์ „์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ๋‹ค. 1939๋…„์— ๊ฒฝ์„ฑ๋ถ€์™€ ์ธ์ฒœ์„ ํ•˜๋‚˜์˜ ๋„์‹œ๋กœ ํ†ตํ•ฉํ•˜๋Š” “๊ฒฝ์ธ์ผ์—ฌ(ไบฌไปไธ€ๅฆ‚)” ๊ณ„ํš์ด ์ œ์•ˆ๋˜์ž, ์˜๋“ฑํฌ๋Š” ๋ถ€ํ‰์— ํ˜•์„ฑ๋˜๊ณ  ์žˆ๋˜ ๊ตฐ์ˆ˜์‚ฐ์—…์ง€๋Œ€์™€ ํ•จ๊ป˜ “๊ฒฝ์ธ๊ณต์—…์ง€๋Œ€”๋ผ๊ณ  ๋ถˆ๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. 

๊ณต์—…ํ™”์— ๋”ฐ๋ผ ์‹œ๊ฐ€์ง€ ์ •๋น„๊ฐ€ ์‹œ๊ธ‰ํ•œ ๊ณผ์ œ๊ฐ€ ๋˜์ž, ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ 1939๋…„์—๋Š” ใ€Œ์‹œ๊ฐ€์ง€๊ณ„ํš ์˜๋“ฑํฌ ํ† ์ง€๊ตฌํš์ •๋ฆฌ๊ณ„ํš(ๅธ‚่ก—ๅœฐ่จˆ็”ปๆฐธ็™ปๆตฆๅœŸๅœฐๅŒบ็”ปๆ•ด็†่จˆ็”ป)ใ€์ด ๋ฐœํ‘œ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ด ๊ณ„ํš์„œ์— ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ๋Š” ํ‰๋ฉด๋„์—๋Š” ์˜๋“ฑํฌ ๊ณณ๊ณณ์— ์ž๋ฆฌํ•œ ๊ณต์žฅ๊ณผ ๋ฐฐํ›„ ์ฃผ๊ฑฐ์ง€, ๊ณต์žฅ๊ณผ ์˜๋“ฑํฌ์—ญ์„ ์ž‡๋Š” ์ธ์ž…์„ ์ด ์น˜๋ฐ€ํ•˜๊ฒŒ ๋ฐฐ์น˜๋œ ๋ชจ์Šต์ด ๊ทธ๋ ค์ ธ ์žˆ๋‹ค. ํ˜‘์˜์˜ ์˜๋“ฑํฌ๊ตฌ ์‹œ๊ฐ€์ง€๋Š” ์ด ๊ณ„ํš์— ์˜ํ•ด ํ˜•ํƒœ๋ฅผ ๊ฐ–์ถ”์–ด ์˜ค๋Š˜์— ์ด๋ฅธ๋‹ค. 

์ด ๋ฌด๋ ต๋ถ€ํ„ฐ ํ•œ์–‘=๊ฒฝ์„ฑ์˜ ๊ตฌ ์‹œ๊ฐ€์ง€์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์˜๋“ฑํฌ๋Š” “๊ฐ•๋‚จ”์ด๋ผ ๋ถˆ๋ฆฌ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ๊ฐ€์ˆ˜ ์‹ธ์ด๊ฐ€ “๊ฐ•๋‚จ ์Šคํƒ€์ผ”์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์„ธ๊ณ„์ ์œผ๋กœ ์œ ๋ช…ํ•ด์ง„ “๊ฐ•๋‚จ”์€ ์›๋ž˜ ์˜๋“ฑํฌ์˜ ๋ณ„๋ช…์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ฐ•๋‚จ=์˜๋“ฑํฌ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ˜„์žฌ์˜ ๊ฐ•๋‚จ์€ “์˜๋™”์ด๋ผ ๋ถˆ๋ ธ๋‹ค. ์˜๋“ฑํฌ์˜ ๋™์ชฝ์ด๋ผ๋Š” ๋œป์ด๋‹ค. ์ฒซ ๊ฐ•๋‚จ์ธ ์˜๋“ฑํฌ์™€ ๋น„๊ตํ•˜๋ฉด, ํ˜„์žฌ์˜ ๊ฐ•๋‚จ์€ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ์—†๋Š”, ๊ทธ์ € “์˜๋“ฑํฌ ๋™์ชฝ”์ด๋ผ๊ณ ๋ฐ–์—๋Š” ๋‹ฌ๋ฆฌ ๋ถ€๋ฅผ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋Š” ๋†์ดŒ์ด์—ˆ๋‹ค. 1990๋…„์— ๊ฐ„ํ–‰๋œ ใ€Ž์˜๋“ฑํฌ๊ตฌ์ง€(ๆฐธ็™ปๆตฆๅ€่ชŒ)ใ€ ์ฒซ๋จธ๋ฆฌ์—๋Š”, ๊ฐ•๋‚จ์€ ์›๋ž˜ ์˜๋“ฑํฌ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋Š” ๋ณ„๋ช…์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ ์ด์ œ๋Š” ๊ทธ ๋ณ„๋ช…์„ ๋นผ์•—๊ฒจ์„œ ๋ถ„ํ•˜๋‹ค๊ณ  ์ ํ˜€ ์žˆ๋‹ค. 


์ฒซ ๊ฐ•๋‚จ์ด์—ˆ๋˜ ์˜๋“ฑํฌ๋Š” ์˜ค๋Š˜๋‚ ์—๋„ ๊ตํ†ต์˜ ์š”์ง€๋กœ์„œ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ •์น˜์˜ ์ค‘์‹ฌ์ธ ๊ตญํšŒ์˜์‚ฌ๋‹น์ด ์žˆ๋Š” ์ง€์—ญ์œผ๋กœ์„œ, ์˜› ํ•œ์–‘ ๋ฐ ํ˜„์žฌ์˜ ๊ฐ•๋‚จ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์„œ์šธ์‹œ์˜ ์‚ผํ•ต(ไธ‰ๆ ธ)์œผ๋กœ ๊ธฐ๋Šฅํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ณต์—…์ง€๋Œ€๋กœ์„œ์˜ ์˜๋“ฑํฌ์˜ ๋ชจ์Šต์€ ์ ์ฐจ ์˜…์–ด์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ณต์žฅ์€ ์ง€๋ฐฉ์ด๋‚˜ ์™ธ๊ตญ์œผ๋กœ ์ด์ „ํ•˜๊ณ , ๊ทธ ๋นˆํ„ฐ๋Š” ๊ณ ์ธต์•„ํŒŒํŠธ๋‹จ์ง€๋กœ ์žฌ๊ฑด์ถ•๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ณต์—…์ง€๋Œ€๋Š” 20์„ธ๊ธฐ ์ „๊ธฐ์— ์˜๋“ฑํฌ์— ํ™€์—ฐํžˆ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค๊ฐ€๋Š” ์–ด๋Š์ƒˆ์ธ๊ฐ€ ์‚ฌ๋ผ์ ธ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์„œ์šธ ์‹œ๋ฏผ์€ ์˜๋“ฑํฌ๊ฐ€ ๊ณต์—…์ง€๋Œ€๋ผ๋Š” ์„ฑ๊ฒฉ์„ ํƒˆํ”ผํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•„์‰ฌ์›Œํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค. ์•„๋‹ˆ, ์˜คํžˆ๋ ค ๊ธฐ๋ปํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์•ผํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. 

์ด๋Ÿฌํ•œ ์ƒํ™ฉ์„ ์œ ๊ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•œ ๋‚˜๋Š” ์˜๋“ฑํฌ ๊ตฌ์„๊ตฌ์„์„ ๊ฑธ์œผ๋ฉฐ ๊ณต์—…์ง€๋Œ€์˜ ํ”์ ์„ ์ฐพ์•„์™”๋‹ค. ๊ทธ ๊ณผ์ •์—์„œ, ์•ž์„œ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ถ€ํ‰ ๊ณต์—…์ง€๋Œ€ ๋ฐ ๊น€ํฌ๊ณตํ•ญ ๋“ฑ์„ ํฌํ•จํ•˜๋Š” ๋ถ€ํ‰๋ถ„์ง€ ์ถœ์‹ ์ด๋ผ๋Š” ์ž์˜์‹์„ ์ง€๋‹Œ ๊น€์žฌ๋ฏผ์ด ์ž‘๊ฐ€๋ฅผ ๋งŒ๋‚ฌ๋‹ค. ๊น€์žฌ๋ฏผ์ด ์ž‘๊ฐ€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์˜๋“ฑํฌ•์ธ์ฒœ ๋“ฑ์˜ ๊ณต์žฅ์„ ํƒ๋ฐฉํ•œ ์ธ์—ฐ์œผ๋กœ, ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์˜๋“ฑํฌ์— ๋Œ€ํ•œ ์งง์€ ๊ธ€์„ ์“ฐ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋‹ค. ์ฝ”๋กœ๋‚˜19์˜ ์œ ํ–‰์ด ๋๋‚œ ๋’ค์— ์„œ์šธ์„ ์ฐพ์œผ์‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ป˜์„œ, ํ˜„์žฌ์˜ ๊ฐ•๋‚จ ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ตœ์ดˆ์˜ ๊ฐ•๋‚จ์ธ ์˜๋“ฑํฌ๋„ ๋“ค๋Ÿฌ์ฃผ์‹ ๋‹ค๋ฉด ๊ธฐ์˜๊ฒ ๋‹ค. 




๊น€์‹œ๋• (๋ฌธํ—Œํ•™์ž, ๋‹ต์‚ฌ๊ฐ€)


Yeongdeungpo, which was once the first Gangnam area, continues to function today as a pivotal transportation hub and a location of political significance due to its proximity to the National Assembly building. Alongside the old capital of Hanyang and the present-day Gangnam district, Yeongdeungpo serves as one of Seoul's three key centers. However, the industrial character of Yeongdeungpo has gradually faded. Factories have relocated to other regions or even abroad, and these vacant spaces are being transformed into high-rise apartment complexes. The industrial zone that abruptly emerged in Yeongdeungpo during the early 20th century has now vanished without a trace. Most citizens of Seoul are not regretful of Yeongdeungpo shedding its industrial identity; in fact, they are quite content about it.


Frowning upon this situation, I have taken to wandering through every nook and cranny of Yeongdeungpo in search of remnants of its industrial past. In this pursuit, I encountered Kim Jaemin, a writer hailing from the Bupyeong area, which encompasses the previously mentioned Bupyeong industrial zone and Gimpo Airport. Through his connection with the writer, born from their shared exploration of factories in Yeongdeungpo and Incheon, I have written a brief piece about my beloved Yeongdeungpo. After the conclusion of the COVID-19 pandemic, when those of you who wish to visit Seoul venture out, I would be delighted if you not only explore the present-day Gangnam but also make a stop at Yeongdeungpo, the original Gangnam.


Shi-deok Kim



(Above two leaflet images are courtesy of Shiduck Kim)



Curated by Jun Igarashi and Tomo Ikegami


Researcher Toshihiro Fukunishi and Masaki Murakami (Maebashi) , Shiduck Kim and Yeonji Lee (Kyungin)
Music by Miyuki Fukunishi (Maebashi) ,Nadoe (Kyungin)
Designer Ayumu Iwamura (Maebashi) Nuri Cho (Kyungin)
Film by Kenichi Okayasu (Maebashi) , Jaesung Kim (Kyungin)
Performer Ai Onoda ,Haruna Uda ,Tomo Ikegami & Yuichi Tokuno 
Advisor Keum Hyun Han and  Soyoung Chung